1 00:00:01,635 --> 00:00:03,771 (maría) Desde 1970, el gobierno federal Programa de protección de testigos 2 00:00:03,804 --> 00:00:06,307 Ha reubicado a miles De testigos-- 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,775 Algunos criminales, otros no... 4 00:00:07,808 --> 00:00:09,777 A los barrios En todo el país. 5 00:00:09,810 --> 00:00:12,446 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,315 Distinguiéndolos Del resto 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,084 De la población general, 8 00:00:16,117 --> 00:00:19,620 Y eso es Alguien los quiere muertos. 9 00:00:19,653 --> 00:00:22,623 [música de jazz] 10 00:00:22,656 --> 00:00:25,659 * 11 00:00:31,632 --> 00:00:34,235 [bebé llorando en la distancia] 12 00:00:43,544 --> 00:00:44,645 [mujer hablando español En televisión] 13 00:00:44,678 --> 00:00:46,480 Ahi esta, señor, 14 00:00:46,514 --> 00:00:48,816 230 canales. 15 00:00:48,849 --> 00:00:51,252 No tiene que salir De la casa. 16 00:00:51,285 --> 00:00:53,221 Bien, bien. 17 00:00:53,254 --> 00:00:55,356 Pues, todo esto listo. 18 00:00:55,389 --> 00:00:56,524 Que pasa buen dia. 19 00:01:05,833 --> 00:01:07,535 otro Cliente satisfecho. 20 00:01:07,568 --> 00:01:10,371 Incluso lo vendí El paquete completo de películas. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,807 [suspiros] Está bien. 22 00:01:16,610 --> 00:01:18,179 ¿Quieres hacerlo? 23 00:01:18,212 --> 00:01:19,713 Adelante, harry. Tú haz los honores. 24 00:01:19,747 --> 00:01:21,415 Haz lo que quieras. 25 00:01:21,449 --> 00:01:24,452 [pitido] 26 00:01:24,485 --> 00:01:26,387 Última oportunidad. 27 00:01:26,420 --> 00:01:27,688 Sólo hazlo, por favor. 28 00:01:27,721 --> 00:01:30,358 ¿Sabes que? Te estás haciendo viejo. 29 00:01:30,391 --> 00:01:31,525 Sí, sí. 30 00:01:31,559 --> 00:01:34,795 [el pitido continúa] 31 00:01:34,828 --> 00:01:38,466 [explosión] 32 00:01:40,368 --> 00:01:43,537 [alarma del auto a todo volumen, Bocinas tocando] 33 00:01:43,571 --> 00:01:45,806 [sirenas aullando en la distancia] ¿Qué diablos? ¡¿Eso fue?! 34 00:01:45,839 --> 00:01:48,642 eso no fue La misión. 35 00:01:48,676 --> 00:01:49,643 Ups. 36 00:01:49,677 --> 00:01:51,312 ¿Qué hiciste? 37 00:01:51,345 --> 00:01:52,846 Supongo que cometí un error Sobre el cargo. 38 00:01:52,880 --> 00:01:54,648 [el dispositivo suena] Hijo de puta. 39 00:01:54,682 --> 00:01:56,650 no te equivoques Explosivos. 40 00:01:56,684 --> 00:01:59,453 Nadie conoce los explosivos. Como tú. 41 00:01:59,487 --> 00:02:03,324 ¿Te detuviste siquiera a pensar quién? ¿Podría haber más en ese edificio? 42 00:02:03,357 --> 00:02:05,826 Estos secuestradores jag-off 43 00:02:05,859 --> 00:02:08,362 han estado aterrorizando empresas americanas 44 00:02:08,396 --> 00:02:10,531 Durante más de una década. 45 00:02:10,564 --> 00:02:13,234 Ahora lo saben, De ahora en adelante, 46 00:02:13,267 --> 00:02:16,470 Hay consecuencias. 47 00:02:16,504 --> 00:02:19,407 Así que dispárame o conduce... 48 00:02:19,440 --> 00:02:21,542 Por favor. 49 00:02:48,869 --> 00:02:51,505 [suspiros] ¿Qué? 50 00:02:51,539 --> 00:02:53,407 Nada. 51 00:02:53,441 --> 00:02:56,544 Entonces me quedé a dormir. 52 00:02:56,577 --> 00:02:58,346 Como un bebé. 53 00:02:58,379 --> 00:02:59,380 Lo sé. Estaba aquí. 54 00:02:59,413 --> 00:03:01,515 deja de sonreír como un idiota 55 00:03:01,549 --> 00:03:03,284 Y muéstrame ¿Qué hay en esa bandeja? 56 00:03:03,317 --> 00:03:06,454 Sí, tu mal humor. 57 00:03:09,423 --> 00:03:12,826 Café, panqueques, Fresas. 58 00:03:12,860 --> 00:03:14,828 Imagina lo que podrías hacer Con dos buenas manos. 59 00:03:14,862 --> 00:03:17,365 [riendo] Ah. 60 00:03:17,398 --> 00:03:18,532 Mmm. 61 00:03:18,566 --> 00:03:20,468 no pude encontrar Una flor. 62 00:03:20,501 --> 00:03:23,271 Entonces conseguí harina. 63 00:03:23,304 --> 00:03:25,306 No tan romántico, Pero mucho más útil. 64 00:03:25,339 --> 00:03:27,508 [risas] Poco preocupado Incluso tienes harina. 65 00:03:27,541 --> 00:03:28,876 Mmmm. 66 00:03:28,909 --> 00:03:30,844 No, olvídalo. Olvídalo. Si crees que estoy eligiendo sexo 67 00:03:30,878 --> 00:03:32,480 Mientras tomamos un desayuno casero caliente, Estás loco. 68 00:03:32,513 --> 00:03:34,615 Quiero decir, eres bonita, pero No eres un montón de tortitas. 69 00:03:34,648 --> 00:03:36,517 [suena el teléfono celular] 70 00:03:36,550 --> 00:03:39,520 [suspira profundamente] 71 00:03:39,553 --> 00:03:40,854 Hola, stan. 72 00:03:40,888 --> 00:03:42,323 Incluso el fin de semana. 73 00:03:42,356 --> 00:03:43,457 Enciende tu televisor. 74 00:03:43,491 --> 00:03:45,593 ¿Qué canal? 75 00:03:45,626 --> 00:03:46,694 No importa. 76 00:03:48,729 --> 00:03:49,963 (mujer en televisión) La causa exacta del colapso. 77 00:03:49,997 --> 00:03:52,666 Todavía está bajo investigación, Pero lo que sí sabemos en este momento 78 00:03:52,700 --> 00:03:54,668 ¿Es un transeúnte? ¿Quién entró corriendo al edificio? 79 00:03:54,702 --> 00:03:56,437 Para tirar de los trabajadores de la construcción A la seguridad, 80 00:03:56,470 --> 00:03:58,506 ahora esta atrapado En el edificio derrumbado. 81 00:03:58,539 --> 00:03:59,940 Las noticias del canal seis se han enterado. 82 00:03:59,973 --> 00:04:02,643 que el nombre del hombre atrapado ¿Es Lewis Ford? 83 00:04:02,676 --> 00:04:04,445 un local Conductor de camión de reparto. 84 00:04:04,478 --> 00:04:07,014 muy poco mas Se sabe de él en este momento. 85 00:04:07,047 --> 00:04:10,318 Al parecer él no era parte Del equipo de construcción. 86 00:04:10,351 --> 00:04:12,986 Los socorristas son En la escena... 87 00:04:13,020 --> 00:04:15,823 Estoy en camino. Dios mío. 88 00:04:15,856 --> 00:04:17,925 Guarda mis panqueques. 89 00:04:17,958 --> 00:04:20,394 (mujer en televisión) ...una docena de trabajadores Llevado a hospitales cercanos. 90 00:04:20,428 --> 00:04:23,431 [sirenas aullando] 91 00:04:33,641 --> 00:04:34,608 (stan) María. 92 00:04:34,642 --> 00:04:38,011 Tu chico estaba tomando café. Al otro lado de la calle 93 00:04:38,045 --> 00:04:39,813 Cuando el colapso inicial Sucedió. 94 00:04:39,847 --> 00:04:41,849 Mientras todos los demás Se estaba acabando, entró corriendo. 95 00:04:41,882 --> 00:04:43,551 Sacó a tres trabajadores Con él. 96 00:04:43,584 --> 00:04:44,718 Regresó. 97 00:04:44,752 --> 00:04:46,487 Estaba en una barrida del octavo Piso cuando un tanque de cfc 98 00:04:46,520 --> 00:04:49,623 Se soltó, Sacó un rayo "I", 99 00:04:49,657 --> 00:04:51,392 Causando partes del octavo y séptimo piso 100 00:04:51,425 --> 00:04:52,560 Para hacer panqueques Abajo en el sexto 101 00:04:52,593 --> 00:04:54,528 Y tomando a Lewis Con ellos. 102 00:04:54,562 --> 00:04:55,829 todo el edificio Inestable, maría. 103 00:04:55,863 --> 00:04:57,465 Quiero decir, mira esto. Es un castillo de naipes. 104 00:04:57,498 --> 00:04:59,467 que malo ¿Está herido? Bueno, todavía lo están intentando. 105 00:04:59,500 --> 00:05:01,402 Para encontrar un camino seguro hacia él. para descubrir 106 00:05:01,435 --> 00:05:03,036 Sin desencadenamiento Un colapso secundario. 107 00:05:03,070 --> 00:05:03,937 ¿Qué pasa con el acceso? 108 00:05:03,971 --> 00:05:05,439 Cualquier forma de controlar ¿Este circo de tres pistas? 109 00:05:05,473 --> 00:05:06,574 No, no el camino Me gustaría. 110 00:05:06,607 --> 00:05:08,876 Tenemos media docena de agencias. Aquí, todos con trabajos que hacer. 111 00:05:08,909 --> 00:05:10,544 Tienes, ya sabes, policías estatales y locales 112 00:05:10,578 --> 00:05:13,381 bomberos, Equipos de emergencia, ingenieros. 113 00:05:13,414 --> 00:05:14,482 he estado en contacto Todo el latón, 114 00:05:14,515 --> 00:05:16,450 Tratando de mantener una tapa tan apretada En esto como sea posible, 115 00:05:16,484 --> 00:05:17,585 Pero ya sabes... 116 00:05:17,618 --> 00:05:19,887 Casi cualquiera con casco. O una placa puede entrar. 117 00:05:19,920 --> 00:05:21,855 Bastante, bastante. el Lo único que nos ayuda ahora mismo 118 00:05:21,889 --> 00:05:24,492 En ese sentido es que el Todo el edificio está cerrado. 119 00:05:24,525 --> 00:05:25,893 No se permite la entrada a nadie. 120 00:05:25,926 --> 00:05:27,828 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Su cara apareció en las noticias? 121 00:05:27,861 --> 00:05:29,597 53 minutos, solo local, 122 00:05:29,630 --> 00:05:31,399 Pero no pasará mucho tiempo antes Los nacionales lo recogen, 123 00:05:31,432 --> 00:05:34,034 Y una vez que eso suceda... Jesús, qué desastre. 124 00:05:34,067 --> 00:05:35,569 el esta expuesto Desde 180 grados. 125 00:05:35,603 --> 00:05:36,670 tenemos que conseguir Un cuerpo sobre él. 126 00:05:36,704 --> 00:05:37,871 Lo haré. Sabes, tengo que hablar 127 00:05:37,905 --> 00:05:39,907 Al ingeniero, Consigue luz verde... 128 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 María, María, María! 129 00:05:41,742 --> 00:05:44,712 ¡Deténgase ahí, inspector! ¡Esa es una orden! 130 00:05:44,745 --> 00:05:47,581 Por favor. Ponte eso. 131 00:05:47,615 --> 00:05:49,450 control de radio Cada diez minutos. 132 00:05:49,483 --> 00:05:50,418 Copia eso. 133 00:05:50,451 --> 00:05:51,552 las buenas noticias ¿Ahora lo sabes? 134 00:05:51,585 --> 00:05:53,120 a quien no contratar Para tu remodelación. 135 00:05:53,153 --> 00:05:55,055 siempre Un lado positivo. 136 00:05:55,088 --> 00:05:57,157 ¿Dibujaste eso? Eso da un poco de miedo. 137 00:05:57,190 --> 00:05:59,893 No hay más miedo que las líneas Del fuego de estos edificios. 138 00:05:59,927 --> 00:06:02,696 Exactamente. Nuestra principal preocupación Ahora mismo tiene que ser fuego de francotirador. 139 00:06:02,730 --> 00:06:04,031 nadie En su sano juicio 140 00:06:04,064 --> 00:06:05,566 va a intentar conseguir De cerca y en persona 141 00:06:05,599 --> 00:06:06,867 con el testigo En cualquier momento pronto. 142 00:06:06,900 --> 00:06:08,436 ¿Qué pasa con alguien que no ¿En su sano juicio? 143 00:06:08,469 --> 00:06:10,671 Escalera de emergencia Al sexto piso 144 00:06:10,704 --> 00:06:12,806 Todavía está intacto. 145 00:06:12,840 --> 00:06:15,509 Es casi lo único Eso todavía está intacto. 146 00:06:15,543 --> 00:06:17,411 Otro día, Otro dólar. 147 00:06:17,445 --> 00:06:18,479 ¿Tienes un aumento? 148 00:06:35,896 --> 00:06:39,567 [teléfono pitando] 149 00:06:39,600 --> 00:06:40,768 Hola, este es peter. 150 00:06:40,801 --> 00:06:42,035 no puedo atender tu llamada Ahora mismo, 151 00:06:42,069 --> 00:06:43,637 Pero deja un mensaje Al oír el pitido, 152 00:06:43,671 --> 00:06:46,039 Y me comunicaré contigo. [pitido] 153 00:06:46,073 --> 00:06:49,142 Hola, peter, soy brandi, 154 00:06:49,176 --> 00:06:52,145 Ya sabes, maldición falsa... [risas] 155 00:06:52,179 --> 00:06:54,214 Mmm, otra vez. 156 00:06:54,247 --> 00:06:57,885 Uh, de todos modos, lo siento Para seguir molestándote 157 00:06:57,918 --> 00:07:00,888 Así toda la semana, um... 158 00:07:00,921 --> 00:07:05,092 Pero ahora es fin de semana, Y yo, eh... 159 00:07:05,125 --> 00:07:07,461 Sólo quería saludar. 160 00:07:09,597 --> 00:07:12,933 Así que por favor Llámame de nuevo, ¿vale? 161 00:07:15,068 --> 00:07:17,605 [suspiros] Hola? 162 00:07:19,072 --> 00:07:20,140 ¿Hola? 163 00:07:20,173 --> 00:07:22,710 [el teléfono suena] 164 00:07:22,743 --> 00:07:25,713 [suspiros] 165 00:07:25,746 --> 00:07:28,448 Dios, brandi, contrólate. 166 00:07:30,083 --> 00:07:32,620 [ruido sordo] 167 00:07:38,926 --> 00:07:40,894 [teléfono pitando] 168 00:07:40,928 --> 00:07:42,062 Hola, este es peter. 169 00:07:42,095 --> 00:07:43,564 no puedo atender tu llamada Ahora mismo, 170 00:07:43,597 --> 00:07:45,065 Pero deja un mensaje Al oír el pitido, 171 00:07:45,098 --> 00:07:47,134 Y me comunicaré contigo. [pitido] 172 00:07:47,167 --> 00:07:49,002 [sirenas aullando] 173 00:07:49,036 --> 00:07:50,070 [pitido] 174 00:07:50,103 --> 00:07:51,104 Ve por esa escalera. 175 00:07:51,138 --> 00:07:53,106 Cualquier movimiento no identificado aquí, Déjamelo saber. 176 00:07:58,612 --> 00:08:00,614 [hombre hablando indistintamente Por radio policial] 177 00:08:03,951 --> 00:08:05,719 Oh, vamos ahora. Te dije que no había cámaras. 178 00:08:05,753 --> 00:08:07,588 [suspiros] 179 00:08:08,589 --> 00:08:10,057 Necesitamos correr caras en la multitud 180 00:08:10,090 --> 00:08:12,560 A través del Base de datos de reconocimiento facial. 181 00:08:12,593 --> 00:08:13,661 Canal de cámara cuatro esta despejado 182 00:08:13,694 --> 00:08:15,262 Para multitud en tiempo real Vigilancia, pero la base de datos. 183 00:08:15,295 --> 00:08:17,197 Sólo coincidirá con caras Si ya está ingresado 184 00:08:17,230 --> 00:08:18,732 En el sistema. Soy consciente de eso. 185 00:08:18,766 --> 00:08:20,067 Mantente atento Para tipos militares. 186 00:08:20,100 --> 00:08:21,869 Cualquiera que actúe de forma sospechosa... Ellos conocen el procedimiento. 187 00:08:21,902 --> 00:08:23,737 marshall, marshall, Vamos. 188 00:08:23,771 --> 00:08:25,606 Todos estamos tratando de lograr Lo mismo ¿no? 189 00:08:25,639 --> 00:08:26,807 (hombre) ¿El inspector jefe mcqueen? 190 00:08:26,840 --> 00:08:28,241 Al dennison, 191 00:08:28,275 --> 00:08:29,910 Equipo técnico de rescate, Ingeniero de apuntalamiento. 192 00:08:29,943 --> 00:08:31,679 Tenemos al médico en nuestro equipo. En espera. 193 00:08:31,712 --> 00:08:33,547 Gracias por llegar aquí Muy rápido, Al. Puedes apostar. 194 00:08:33,581 --> 00:08:35,583 Este es marshall mann. ¿Cómo estás? 195 00:08:35,616 --> 00:08:38,218 Encantado de conocerte. El grupo de operaciones especiales está al mando. El puesto de mando del incidente. 196 00:08:38,251 --> 00:08:40,621 Alguaciles estadounidenses ¿En un accidente de construcción? 197 00:08:40,654 --> 00:08:42,222 Cualquier cosa que deba saber ¿Que no me lo estás diciendo? 198 00:08:42,255 --> 00:08:43,256 ¿Qué tan rápido podemos conseguir al médico? ¿Ahí dentro, Al? 199 00:08:43,290 --> 00:08:44,925 Entro primero solo, Vea a qué nos enfrentamos. 200 00:08:44,958 --> 00:08:46,259 Necesitamos conseguir el doctor. Allí ahora. 201 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 Tan pronto como aclare Una ruta segura, entonces... 202 00:08:48,361 --> 00:08:50,330 ese sendero Ya ha sido incendiado. 203 00:08:50,363 --> 00:08:52,199 ¿Por quién? 204 00:08:57,037 --> 00:08:59,707 [Lewis gruñendo] 205 00:09:12,620 --> 00:09:13,987 María. 206 00:09:14,021 --> 00:09:15,022 No, no. 207 00:09:15,055 --> 00:09:16,256 No te levantes. 208 00:09:16,289 --> 00:09:17,891 Dios no te permita mostrar Algunos modales. 209 00:09:17,925 --> 00:09:19,593 [gruñidos] 210 00:09:19,627 --> 00:09:21,294 Tienes que salir de aquí. De nuevo con los modales. 211 00:09:21,328 --> 00:09:24,732 No estoy aquí ni 30 segundos. ¿Me estás echando? 212 00:09:24,765 --> 00:09:26,967 ¿Fuiste criado? ¿Por conejillos de indias? 213 00:09:27,000 --> 00:09:29,703 [gemidos] 214 00:09:33,273 --> 00:09:35,375 [exhala bruscamente] 215 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 Está bien. Bueno. 216 00:09:37,945 --> 00:09:40,948 [María gruñendo] 217 00:09:43,050 --> 00:09:44,985 ¡Vaya, vaya! 218 00:09:45,018 --> 00:09:48,789 ¡Oh! Está bien, está bien. 219 00:09:48,822 --> 00:09:50,357 ¡Uf! 220 00:09:50,390 --> 00:09:51,859 Bueno. 221 00:09:51,892 --> 00:09:54,327 Podría haber simplemente Me ensucié. [risas] 222 00:09:54,361 --> 00:09:57,364 Oh, no me hagas reír. 223 00:09:57,397 --> 00:10:00,634 [gemidos] 224 00:10:02,770 --> 00:10:06,006 Entonces esto ¿Es tu nuevo lugar? 225 00:10:06,039 --> 00:10:09,409 Es muy-- Retro muy industrial. 226 00:10:09,442 --> 00:10:10,577 donde esta mi ¿Regalo de inauguración? 227 00:10:10,610 --> 00:10:13,413 Oh, nunca entendí por qué Cuando alguien compra una casa nueva, 228 00:10:13,446 --> 00:10:15,082 Se supone que debes comprarlos Un regalo. 229 00:10:15,115 --> 00:10:18,385 Quiero decir, ¿por qué no simplemente poner ¿Un tarro de propinas en la puerta? 230 00:10:18,418 --> 00:10:19,753 Oye, gracias por venir. 231 00:10:19,787 --> 00:10:22,355 Uh, necesitas-- Para salir de aquí. 232 00:10:22,389 --> 00:10:24,091 Todo este edificio Voy a bajar. 233 00:10:24,124 --> 00:10:25,158 deja de ser tal Una reina del drama, lewis. 234 00:10:25,192 --> 00:10:27,427 Ambos saldremos de aquí En poco tiempo. [risas] 235 00:10:27,460 --> 00:10:29,663 deberías ver El espectáculo ahí fuera. 236 00:10:31,799 --> 00:10:33,033 Entonces... 237 00:10:33,066 --> 00:10:36,937 Bien, entonces... 238 00:10:36,970 --> 00:10:38,271 [suspiros] Entonces, ¿dónde duele? 239 00:10:38,305 --> 00:10:40,741 Quiero decir, ya sabes, Aparte de en todas partes. 240 00:10:40,774 --> 00:10:44,411 [retumbar] 241 00:10:44,444 --> 00:10:46,413 Creo que hay compañía. 242 00:10:46,446 --> 00:10:48,816 [gruñidos] Mariscal, necesita conseguir Fuera de allí ahora. 243 00:10:48,849 --> 00:10:49,649 (maría) ¿Quién diablos eres tú? 244 00:10:49,683 --> 00:10:51,685 Al dennison, Ingeniero de apuntalamiento Trt. 245 00:10:51,719 --> 00:10:54,054 Necesito este edificio completo Aclarado hasta que se estabilice. 246 00:10:54,087 --> 00:10:55,155 Eso significa que tú también. No me importa quién eres. 247 00:10:55,188 --> 00:10:56,389 Bueno, será mejor Empieza a preocuparte, Al, 248 00:10:56,423 --> 00:10:58,391 porque no voy Hasta que se vaya. 249 00:10:58,425 --> 00:11:00,293 Ahora busca ayuda médica. Aquí abajo. 250 00:11:00,327 --> 00:11:02,696 Muy bien, El médico está conmigo. 251 00:11:02,730 --> 00:11:04,431 Estamos entrando. Ten cuidado. Todo es Realmente inestable. 252 00:11:04,464 --> 00:11:06,033 si, gracias Por la propina. 253 00:11:06,066 --> 00:11:07,234 Está bien, vas a Sígueme. 254 00:11:07,267 --> 00:11:09,402 (dennis) Paso exactamente donde yo paso, ¿Está bien? 255 00:11:09,436 --> 00:11:10,704 vamos a tomarlo Muy lento. 256 00:11:10,738 --> 00:11:13,040 ¡Apresúrate! 257 00:11:13,073 --> 00:11:15,909 [sirenas aullando] 258 00:11:15,943 --> 00:11:18,345 Creo que simplemente nos hicimos nacionales. (stan) ¿Por qué es eso? 259 00:11:18,378 --> 00:11:20,247 Ese periodista de televisión está aquí. ¿Cómo se llama? 260 00:11:20,280 --> 00:11:23,817 El que quedó colgado para secarse en la historia 261 00:11:23,851 --> 00:11:25,352 Sobre el vicepresidente Recibir sobornos 262 00:11:25,385 --> 00:11:27,788 Sobre contratos militares. 263 00:11:27,821 --> 00:11:28,956 (stan) ¿Janice Austin? 264 00:11:28,989 --> 00:11:30,423 (mariscal) Ese es el indicado. 265 00:11:30,457 --> 00:11:32,760 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? ¿En alburquerque? 266 00:11:32,793 --> 00:11:35,128 Incluso el dinero Pasa el invierno en taos. 267 00:11:35,162 --> 00:11:36,964 tu, de vuelta Detrás de la barrera ahora. 268 00:11:36,997 --> 00:11:39,733 Hola, janice austin, Noticias del canal seis. 269 00:11:39,767 --> 00:11:41,268 me gustaria hablar A la persona encargada aquí. 270 00:11:41,301 --> 00:11:43,403 Lo siento, absolutamente nadie Permitido más allá de ese punto, 271 00:11:43,436 --> 00:11:45,272 Y eso incluye a los medios, Sin excepciones. 272 00:11:45,305 --> 00:11:47,274 ¿Y tú eres...? la persona que dice 273 00:11:47,307 --> 00:11:49,810 Tú y tu camarógrafo Para volver detrás de la barrera, 274 00:11:49,843 --> 00:11:51,044 O serás arrestado. 275 00:11:51,078 --> 00:11:53,113 Mariscal, ¿cómo me espera? para decirle al mundo 276 00:11:53,146 --> 00:11:55,348 Sobre el gran trabajo Lo estás haciendo aquí en Albuquerque. 277 00:11:55,382 --> 00:11:56,449 ¿A una cuadra de distancia? 278 00:11:56,483 --> 00:11:58,285 recomiendo liderar Con una narrativa en tercera persona. 279 00:11:58,318 --> 00:12:01,388 Ya sabes, "Para los hombres y mujeres Trabajando acero alto, 280 00:12:01,421 --> 00:12:03,323 "Atravesando Una viga de seis pulgadas 281 00:12:03,356 --> 00:12:05,325 "Cientos de pies sobre el suelo es como un paseo 282 00:12:05,358 --> 00:12:06,927 Por la acera " Algo así. 283 00:12:06,960 --> 00:12:08,295 Ahora date la vuelta Y vuelve. 284 00:12:08,328 --> 00:12:11,398 Muy bien, nos vamos. 285 00:12:11,431 --> 00:12:13,300 Y por cierto, 286 00:12:13,333 --> 00:12:15,002 gran fan, 287 00:12:15,035 --> 00:12:16,336 Antes de... ya sabes. 288 00:12:16,369 --> 00:12:17,537 Vamos. 289 00:12:17,570 --> 00:12:20,407 Vamos. 290 00:12:20,440 --> 00:12:23,110 la defendí Por ahora. 291 00:12:23,143 --> 00:12:26,446 (stan) Ella no se fue, ¿verdad? Yo-yo como que quería conocerla. 292 00:12:26,479 --> 00:12:28,281 [suspiros] 293 00:12:34,321 --> 00:12:36,790 Bien, esto es Hasta donde lleguemos. 294 00:12:36,824 --> 00:12:38,191 No sé ¿Cómo llegaste ahí? 295 00:12:38,225 --> 00:12:40,027 Pero no dejaré que nadie Pasado este punto. 296 00:12:40,060 --> 00:12:42,062 no puedo evaluar Sus heridas desde aquí. 297 00:12:42,095 --> 00:12:44,564 Puedo ayudarte a clasificar. He recibido formación en primeros auxilios. Bueno, bien. 298 00:12:44,597 --> 00:12:46,433 ¿Puedes mover algunos? De los escombros sueltos de él 299 00:12:46,466 --> 00:12:48,501 Para que podamos hacer ¿Una evaluación visual? 300 00:12:48,535 --> 00:12:49,502 Sí, lo daré Un tiro. 301 00:12:49,536 --> 00:12:51,338 Dios, maría, darles la vuelta 302 00:12:51,371 --> 00:12:52,572 Y ve con ellos. 303 00:12:52,605 --> 00:12:54,441 No bromeo. 304 00:12:54,474 --> 00:12:55,943 ¿Te callarías? 305 00:12:55,976 --> 00:12:59,412 Renuncié a los panqueques Para ti esta mañana. 306 00:12:59,446 --> 00:13:00,981 Oh. [gemidos] 307 00:13:01,014 --> 00:13:03,416 Ah. 308 00:13:03,450 --> 00:13:05,385 Bueno. 309 00:13:05,418 --> 00:13:07,520 No soy médico. 310 00:13:07,554 --> 00:13:11,424 De buenas a primeras, diría que es Necesitaré un poco de sangre y... 311 00:13:11,458 --> 00:13:13,293 Quizás una sierra para metales. 312 00:13:19,599 --> 00:13:23,203 [María gruñe] 313 00:13:26,406 --> 00:13:28,075 Por favor dios, que así sea Un sándwich de jamón en esa bolsa. 314 00:13:28,108 --> 00:13:29,910 Muy bien, doctor, Háblame de ello. 315 00:13:29,943 --> 00:13:30,944 (médico) Antes de hacer cualquier cosa, 316 00:13:30,978 --> 00:13:34,081 Necesitas ponerte un par De guantes quirúrgicos. 317 00:13:34,114 --> 00:13:35,615 Sin guante, sin amor. 318 00:13:35,648 --> 00:13:37,951 (médico) no eres alérgico Al látex, ¿verdad? 319 00:13:37,985 --> 00:13:40,387 Si tuviera cinco centavos por cada vez Me han hecho esa pregunta. 320 00:13:40,420 --> 00:13:42,555 No. Si no estuviera muriendo, Serías gracioso. 321 00:13:42,589 --> 00:13:44,124 No te estás muriendo. 322 00:13:44,157 --> 00:13:45,125 Todo esto es solo una artimaña Para hacerme jugar al doctor. 323 00:13:45,158 --> 00:13:46,293 [risas] 324 00:13:48,128 --> 00:13:50,998 entre esos Cuatro edificios, 325 00:13:51,031 --> 00:13:53,466 117 oficiales Además de los tejados. 326 00:13:53,500 --> 00:13:55,903 Sobre la única manera de asegurar Es para quemarlos. 327 00:13:55,936 --> 00:13:57,004 Bueno, lo hice La siguiente mejor opción 328 00:13:57,037 --> 00:13:58,972 Y encendió un fuego debajo de cada uno Jefe de seguridad del edificio. 329 00:13:59,006 --> 00:14:01,341 Ahora están suplentes, O al menos eso creen, 330 00:14:01,374 --> 00:14:02,943 Para despejar todas las oficinas. 331 00:14:02,976 --> 00:14:04,344 les dije que era un asunto de seguridad nacional 332 00:14:04,377 --> 00:14:05,312 Y no meter la pata. 333 00:14:05,345 --> 00:14:07,614 chicos así viven Para momentos como este. 334 00:14:07,647 --> 00:14:10,317 [suena el teléfono celular] Ah, Estados Unidos. Oficina del fiscal. 335 00:14:10,350 --> 00:14:11,952 Vaya, uno de sus testigos. esta enterrado 336 00:14:11,985 --> 00:14:13,086 Menos de la mitad Un edificio derrumbado. 337 00:14:13,120 --> 00:14:14,321 no puedo imaginar Lo que quieren. 338 00:14:14,354 --> 00:14:16,589 Aquí el inspector jefe mcqueen. 339 00:14:16,623 --> 00:14:18,091 Sí, mis disculpas, idiota. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,027 es solo Aquí un circo de tres pistas. 341 00:14:20,060 --> 00:14:21,294 [susurrando] Es Derek, no Dick. 342 00:14:21,328 --> 00:14:24,131 Lo siento, de-derek-- Derek, por supuesto. 343 00:14:24,164 --> 00:14:26,433 ¿Acabo de llamarte idiota? Lo siento, señor. 344 00:14:26,466 --> 00:14:28,468 es solo Uno de esos días. 345 00:14:28,501 --> 00:14:31,371 tengo una idea Por qué llama, señor, sí. 346 00:14:39,179 --> 00:14:40,047 Hola. 347 00:14:40,080 --> 00:14:41,949 Hola. 348 00:14:44,117 --> 00:14:45,953 [se aclara la garganta] 349 00:14:45,986 --> 00:14:47,254 ¿Puedo ayudar? 350 00:14:47,287 --> 00:14:48,989 No, gracias. 351 00:14:50,123 --> 00:14:51,558 Está bien, mira, lo sé. Te he estado volviendo loco. 352 00:14:51,591 --> 00:14:54,427 19 mensajes En mi máquina-- 353 00:14:54,461 --> 00:14:56,263 ¿Por qué dirías eso? 354 00:14:56,296 --> 00:14:58,131 Sólo déjalo, ¿Está bien? 355 00:14:58,165 --> 00:14:59,532 No me interesa. 356 00:14:59,566 --> 00:15:03,003 No interesado En una disculpa... 357 00:15:05,305 --> 00:15:07,107 ¿Y el perdón? 358 00:15:07,140 --> 00:15:10,910 Considérate a ti mismo Perdonado. 359 00:15:24,657 --> 00:15:28,361 (maría) Vale, apretado, ¿verdad? 360 00:15:28,395 --> 00:15:31,131 Bien, ahora aprieta la piel. Para que la vena no ruede. 361 00:15:31,164 --> 00:15:34,234 Está bien, espera. 362 00:15:34,267 --> 00:15:36,669 Si, y lugar la cánula 363 00:15:36,703 --> 00:15:38,605 Al lado de la vena. 364 00:15:38,638 --> 00:15:40,073 Bueno. Sí, está bien. 365 00:15:40,107 --> 00:15:41,975 Ay. 366 00:15:42,009 --> 00:15:43,510 Tienes una tubería de alcantarillado. ¿En tu pecho y eso te duele? 367 00:15:43,543 --> 00:15:45,979 Está bien, estoy dentro. 368 00:15:46,013 --> 00:15:46,980 Muy bien, bien. 369 00:15:47,014 --> 00:15:48,481 Ahora retira la aguja. 370 00:15:48,515 --> 00:15:51,051 y dejar La cánula en su lugar. 371 00:15:51,084 --> 00:15:53,120 Bueno. Bueno. 372 00:15:53,153 --> 00:15:54,287 ¿Y ahora qué? 373 00:15:54,321 --> 00:15:56,523 Atornillar La vía intravenosa Adjunto. 374 00:15:56,556 --> 00:15:57,690 Bonito... 375 00:15:57,724 --> 00:15:58,558 Y fácil. 376 00:15:58,591 --> 00:16:01,161 Bien, ahora graba todo. En su lugar. 377 00:16:06,199 --> 00:16:06,866 Bueno. 378 00:16:06,899 --> 00:16:08,668 Eres tan afortunada Me tienes. 379 00:16:08,701 --> 00:16:11,271 mi pareja hubiera hablado Tu oreja arrancada. [el walkie-talkie emite un pitido] 380 00:16:11,304 --> 00:16:13,073 (stan) María, ¿estás ahí? 381 00:16:13,106 --> 00:16:14,574 ¿Estoy donde? 382 00:16:14,607 --> 00:16:16,143 donde crees ¿Fui? 383 00:16:16,176 --> 00:16:17,744 hay una preocupacion en washington 384 00:16:17,777 --> 00:16:19,279 Eso si lewis, pues... 385 00:16:19,312 --> 00:16:21,114 ellos quieren saber si el pudiera dar 386 00:16:21,148 --> 00:16:23,550 Una declaración moribunda. 387 00:16:23,583 --> 00:16:24,817 [suspiros] No lo sé, stan. 388 00:16:24,851 --> 00:16:27,154 ¿Por qué no le preguntas a lewis, ya que Él y todos los que me rodean 389 00:16:27,187 --> 00:16:28,188 Puede escuchar cada palabra ¿Estás diciendo? 390 00:16:28,221 --> 00:16:30,023 Oh, mierda, pensé. Estabas en el auricular. 391 00:16:30,057 --> 00:16:31,324 ¿Por qué no estás? ¿En el auricular? 392 00:16:31,358 --> 00:16:32,459 No sé. 393 00:16:32,492 --> 00:16:33,793 Supongo que con prisa Para llegar hasta aquí, 394 00:16:33,826 --> 00:16:35,228 no parecía Como una prioridad. 395 00:16:36,629 --> 00:16:39,632 [deformación del metal] 396 00:16:46,839 --> 00:16:48,141 Ahora estoy en el auricular. 397 00:16:48,175 --> 00:16:49,142 Excelente. 398 00:16:49,176 --> 00:16:51,044 Así que dile a la A.U.S.A. Ese lewis está bien. 399 00:16:51,078 --> 00:16:52,412 Está estable y puede empujar. Su declaración moribunda 400 00:16:52,445 --> 00:16:53,446 Por su culo. 401 00:16:53,480 --> 00:16:54,781 Ah, [se aclara la garganta] Disculpe. 402 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Sí, EE.UU. Moore. 403 00:16:56,483 --> 00:16:58,285 Uh, sí, mi inspector. Dijo que no hay problema 404 00:16:58,318 --> 00:17:00,120 Tan pronto como el testigo Está estabilizado. 405 00:17:00,153 --> 00:17:02,155 Lo mantendremos informado. 406 00:17:02,189 --> 00:17:03,290 ¿Te importa? 407 00:17:12,165 --> 00:17:15,068 [susurrando] Ah, está bien. Allá vamos, allá vamos. 408 00:17:17,470 --> 00:17:20,140 Aquí menos de diez minutos, Y ya estás redecorando. 409 00:17:20,173 --> 00:17:21,341 (hombre) Señor... 410 00:17:21,374 --> 00:17:22,475 Tengo al alcalde El jefe de policía, 411 00:17:22,509 --> 00:17:23,810 El capitán de bomberos, y una concejal 412 00:17:23,843 --> 00:17:24,844 En una conferencia telefónica Para ti. 413 00:17:24,877 --> 00:17:26,813 inspector jefe mcqueen En la línea. 414 00:17:26,846 --> 00:17:28,515 Señores, Concejal. 415 00:17:28,548 --> 00:17:31,284 Arriba, quiero agradecer A todos ustedes por su cooperación. 416 00:17:31,318 --> 00:17:32,452 Hoy es-- 417 00:17:32,485 --> 00:17:34,787 Bueno, si puedo, Señor alcalde... 418 00:17:34,821 --> 00:17:36,389 Señor alcalde, un segundo... 419 00:17:36,423 --> 00:17:38,358 Señor, siga adelante. 420 00:17:38,391 --> 00:17:40,227 Bien, todos, Por aquí. 421 00:17:40,260 --> 00:17:42,129 tengo que amar Esos policías alquilados. 422 00:17:42,162 --> 00:17:43,830 Vámonos, rápido. Por aquí. 423 00:17:52,339 --> 00:17:55,108 ¿Qué? 424 00:17:57,877 --> 00:17:58,911 tengo movimiento en el techo 425 00:17:58,945 --> 00:18:01,514 De la estructura del estacionamiento, Esquina suroeste. 426 00:18:01,548 --> 00:18:02,549 Dame la imagen. 427 00:18:02,582 --> 00:18:04,151 (hombre en walkie-talkie) El equipo de Sog responde. 428 00:18:04,184 --> 00:18:06,186 María, Stan-- Movimiento no identificado 429 00:18:06,219 --> 00:18:08,321 En lo supuestamente seguro Estructura de estacionamiento 430 00:18:08,355 --> 00:18:09,489 A tu suroeste. 431 00:18:09,522 --> 00:18:12,625 Unidades respondiendo. Copia eso, fuera. 432 00:18:12,659 --> 00:18:14,494 ¿Qué fue eso? Nada. 433 00:18:14,527 --> 00:18:16,629 marshall, ¿Qué está pasando? 434 00:18:18,831 --> 00:18:20,667 Aférrate. 435 00:18:20,700 --> 00:18:22,602 Están aquí ¿No lo son? 436 00:18:22,635 --> 00:18:24,471 no voy a dejar Alguien cerca de ti, Lewis. 437 00:18:24,504 --> 00:18:26,173 Tengo óptica. 438 00:18:27,540 --> 00:18:29,242 No hay duda al respecto. 439 00:18:29,276 --> 00:18:31,144 Es una especie de alcance. Estoy en movimiento. 440 00:18:31,178 --> 00:18:32,145 Sog, ¿cuáles son tus 20? 441 00:18:32,179 --> 00:18:34,481 (hombre) Dos minutos fuera. 442 00:18:34,514 --> 00:18:35,482 ¡No es lo suficientemente bueno! 443 00:18:35,515 --> 00:18:37,584 ¿La táctica tiene posibilidades? 444 00:18:37,617 --> 00:18:38,851 (hombre) El francotirador está en posición. Y encerrado, 445 00:18:38,885 --> 00:18:41,588 Pero no pueden disparar Sin confirmación de amenaza. 446 00:18:41,621 --> 00:18:43,656 ¿Qué tipo de confirmación? estas buscando, 447 00:18:43,690 --> 00:18:44,691 Un mariscal muerto ¡¿Y un testigo federal?! 448 00:18:44,724 --> 00:18:46,859 porque estoy pensando ¡Puede que sea un poco tarde! 449 00:18:46,893 --> 00:18:47,894 Necesitas identificarte. y/o neutralizar 450 00:18:47,927 --> 00:18:48,895 Lo que sea que haya ahí arriba. 451 00:18:48,928 --> 00:18:50,530 (hombre) Copia eso. 452 00:18:50,563 --> 00:18:51,898 Stan, ¿cómo estamos? ¿En esa cosa? 453 00:18:51,931 --> 00:18:53,266 Marshall, ¿cuáles son tus 20? Encima. 454 00:18:53,300 --> 00:18:55,568 Inspector, ¿me copia? Encima. 455 00:18:55,602 --> 00:18:57,304 alguna vez escuchaste ¿De crujidos y golpes? 456 00:18:57,337 --> 00:18:58,938 si, El viejo francotirador diciendo... 457 00:18:58,971 --> 00:19:00,440 Golpes cuando disparan. 458 00:19:00,473 --> 00:19:01,874 Rompe la ronda Rompiendo la barrera del sonido. 459 00:19:01,908 --> 00:19:03,710 Si eres el objetivo, Nunca escuchas el golpe. 460 00:19:03,743 --> 00:19:05,178 Y no me muevo. 461 00:19:05,212 --> 00:19:08,381 (stan) Inspector, ¿me copia? Encima. 462 00:19:08,415 --> 00:19:10,317 Mary, voy a tener que conseguir Vuelvo contigo sobre eso. 463 00:19:10,350 --> 00:19:11,851 Pronto estaría bien. 464 00:19:11,884 --> 00:19:13,953 Bastante estúpido conseguirte a ti mismo Asesinado por un hombre muerto. 465 00:19:13,986 --> 00:19:16,489 Sí, bueno, tengo un largo Historia de elegir perdedores. 466 00:19:16,523 --> 00:19:17,590 Ahora cállate. 467 00:19:17,624 --> 00:19:18,825 (hombre) Vamos, señora. 468 00:19:18,858 --> 00:19:20,360 Sólo dame un tiro limpio. 469 00:19:34,974 --> 00:19:35,942 (mariscal) ¡Marshalls estadounidenses! ¡Déjalo! 470 00:19:35,975 --> 00:19:38,811 Retírate, retírate. 471 00:19:38,845 --> 00:19:41,281 Es solo un reportero estúpido. Y su camarógrafo. 472 00:19:41,314 --> 00:19:44,384 Copia eso. [el walkie-talkie emite un pitido] 473 00:19:44,417 --> 00:19:45,885 (mariscal) Vámonos, fuera de aquí... 474 00:19:45,918 --> 00:19:46,786 Ahora. 475 00:19:46,819 --> 00:19:48,855 Dijiste que te quedes afuera Tu perímetro. 476 00:19:48,888 --> 00:19:49,789 Bueno aquí estoy A media milla de distancia. 477 00:19:49,822 --> 00:19:51,624 este edificio Está bajo bloqueo federal. 478 00:19:51,658 --> 00:19:54,461 Eh, ustedes seguro que están nerviosos. Sobre un accidente de construcción. 479 00:19:54,494 --> 00:19:56,463 Supongo que es el del rubio. Del suyo, un estadounidense. marshall, 480 00:19:56,496 --> 00:19:58,665 Lo que hace que el chico ¿Con ella qué? 481 00:19:58,698 --> 00:20:00,300 ¿Quién es él? Créame, sra. Austin. 482 00:20:00,333 --> 00:20:02,001 No quieres que te lo diga Tener que irme de nuevo. 483 00:20:02,034 --> 00:20:04,471 reconocimiento de fuerza, Faluya, junio de 2005. 484 00:20:04,504 --> 00:20:05,805 esta escrito En el brazo del hombre. 485 00:20:05,838 --> 00:20:06,839 para alguien Con mis recursos, 486 00:20:06,873 --> 00:20:09,008 También podría ser una lista. En la guía telefónica. 487 00:20:09,041 --> 00:20:10,943 Sra. Austin, Entiendo tu carrera 488 00:20:10,977 --> 00:20:12,579 ha tomado Un giro ignominioso 489 00:20:12,612 --> 00:20:14,614 Desde el mal examen vicepresidente Inci-- 490 00:20:14,647 --> 00:20:16,849 estoy de pie Por esa historia. No me importa. 491 00:20:16,883 --> 00:20:17,917 Sólo necesitas confiar en mí. 492 00:20:17,950 --> 00:20:20,353 Esta historia no es tu boleto Fuera de la caseta del perro. 493 00:20:20,387 --> 00:20:22,322 ¿Por qué debería confiar en ti? 494 00:20:22,355 --> 00:20:23,656 porque si interfieres 495 00:20:23,690 --> 00:20:24,891 Con esta operación nuevamente, 496 00:20:24,924 --> 00:20:26,626 Los encerraré a ambos Hasta que esto acabe. 497 00:20:26,659 --> 00:20:28,728 Entonces voy a presentar una denuncia Con EE.UU. Oficina del fiscal. 498 00:20:28,761 --> 00:20:31,531 Serás persona non grata Dentro de la circunvalación 499 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 para el proximo Tres administraciones. 500 00:20:32,765 --> 00:20:34,233 Es tu decisión. 501 00:20:36,403 --> 00:20:38,638 Vamos. 502 00:20:38,671 --> 00:20:41,674 [motor girando] 503 00:20:45,378 --> 00:20:47,380 Ella se ha ido. 504 00:20:47,414 --> 00:20:49,716 Sí, sr. Alcalde, Todavía estoy aquí. 505 00:20:49,749 --> 00:20:50,783 ¿Por qué está ella ahí? 506 00:20:50,817 --> 00:20:53,453 Bueno, sr. Alcalde, eh, Ella evaluó la situación, 507 00:20:53,486 --> 00:20:55,955 Tomó un riesgo rápido y calculado, Arriesga su vida. 508 00:20:55,988 --> 00:20:58,991 Pero, francamente, señor, Nadie más tuvo las agallas. 509 00:20:59,025 --> 00:21:00,793 Está bien, estamos arriba Y transmitiendo. 510 00:21:00,827 --> 00:21:02,462 Por lo que puedo decir, 511 00:21:02,495 --> 00:21:04,997 El paciente sigue mostrando Algunas señales de vida. (médico) Está bien, lo monitorearé. 512 00:21:05,031 --> 00:21:05,865 Desde tu centro de mando. 513 00:21:05,898 --> 00:21:08,301 Enviaremos suministros Según sea necesario. 514 00:21:08,335 --> 00:21:09,869 ¡Dennisson! 515 00:21:09,902 --> 00:21:11,404 ¡Sí! 516 00:21:11,438 --> 00:21:12,405 cuanto tiempo ¿Estamos mirando aquí? 517 00:21:12,439 --> 00:21:13,906 yo diría 12 A 24 horas. 518 00:21:13,940 --> 00:21:16,476 (médico) Será mejor que hagas eso Siete u ocho, 519 00:21:16,509 --> 00:21:17,744 porque basado Sobre esas lesiones, 520 00:21:17,777 --> 00:21:19,679 eso es todo Nos queda. 521 00:21:28,355 --> 00:21:30,490 (médico en walkie-talkie) inspectora, Sus signos vitales están cayendo. 522 00:21:30,523 --> 00:21:32,592 Tienes que mantenerlo despierto Y peleando. 523 00:21:32,625 --> 00:21:35,094 [María suspira] Cópielo, doctor. 524 00:21:35,127 --> 00:21:37,797 Oye, oye... 525 00:21:37,830 --> 00:21:39,532 ¿Cómo te sientes...? 526 00:21:39,566 --> 00:21:40,633 ¿Aparte de eso? 527 00:21:40,667 --> 00:21:43,836 Aparte de eso, Genial. 528 00:21:43,870 --> 00:21:45,505 Aguanta, ¿vale? 529 00:21:45,538 --> 00:21:48,975 [gemidos] Estoy colgado. 530 00:21:49,008 --> 00:21:51,478 Supongo que un sándwich de jamón. Está fuera de discusión. 531 00:21:51,511 --> 00:21:54,847 [risas] Quieres chile rojo o verde ¿Con eso? 532 00:21:59,386 --> 00:22:00,653 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 533 00:22:00,687 --> 00:22:01,654 ¿Por qué? 534 00:22:01,688 --> 00:22:02,955 ¿Tienes una cita caliente? 535 00:22:02,989 --> 00:22:05,658 porque honestamente, creo que ella Encuentra el piercing desagradable. 536 00:22:05,692 --> 00:22:07,660 Estarán aquí pronto. 537 00:22:07,694 --> 00:22:08,861 tu no Entiéndelo, lewis. 538 00:22:08,895 --> 00:22:12,064 somos realmente buenos En lo que hacemos. 539 00:22:12,098 --> 00:22:13,800 nadie va a Llegar a ti. 540 00:22:13,833 --> 00:22:17,504 No lo entiendes. 541 00:22:17,537 --> 00:22:20,473 Estos hombres son los mejores. En el mundo en lo que hacen. 542 00:22:20,507 --> 00:22:22,809 Para ellos, La misión lo es todo. 543 00:22:22,842 --> 00:22:25,545 Tendrán una contingencia Para cada posibilidad, 544 00:22:25,578 --> 00:22:27,947 porque el fracaso No es una opción. 545 00:22:27,980 --> 00:22:30,850 Oye, oye, ¿Cómo puede uno-- 546 00:22:30,883 --> 00:22:33,052 ¿Cómo se llega ¿En el negocio de los mercenarios privados? 547 00:22:33,085 --> 00:22:34,521 Sólo por curiosidad, 548 00:22:34,554 --> 00:22:38,090 En caso de que esto de Marshall No funciona. 549 00:22:38,124 --> 00:22:39,426 ¡Ey! 550 00:22:39,459 --> 00:22:40,993 Luis, lo digo en serio. Vamos. 551 00:22:41,027 --> 00:22:41,961 como vas 552 00:22:41,994 --> 00:22:44,163 De soldado condecorado ¿A un asesino a sueldo? 553 00:22:44,196 --> 00:22:46,866 tu piensas ¿Hay una diferencia? Sí. 554 00:22:46,899 --> 00:22:50,169 Los soldados siguen un ideal. Los mercenarios siguen el dinero. 555 00:22:50,202 --> 00:22:52,004 soldados Sigue órdenes. 556 00:22:52,038 --> 00:22:55,141 Gobiernos Sigue el dinero. 557 00:22:55,174 --> 00:22:58,144 Por eso ponemos un par Cien mil soldados en Irak 558 00:22:58,177 --> 00:23:00,079 Y no darfur. 559 00:23:00,112 --> 00:23:02,882 y para que vale la pena, 560 00:23:02,915 --> 00:23:07,654 Me uní a endex porque Protegiendo a los ciudadanos americanos 561 00:23:07,687 --> 00:23:10,122 Contra los secuestradores extranjeros 562 00:23:10,156 --> 00:23:13,159 Parecía lo correcto Para hacer en su momento. 563 00:23:19,098 --> 00:23:21,501 Oye, jefe, Me desconectaré por unos cuantos. 564 00:23:21,534 --> 00:23:24,036 Guarde mis baterías. (stan) Copia eso. 565 00:23:26,205 --> 00:23:29,742 [suspiros] 566 00:23:29,776 --> 00:23:32,044 Entonces... 567 00:23:34,113 --> 00:23:38,084 ¿Alguna vez pensaste ¿Sobre la gente que has matado? 568 00:23:40,820 --> 00:23:42,489 Quiero decir... 569 00:23:42,522 --> 00:23:46,092 Quiero decir, ¿alguna vez ¿Se te pasa por la cabeza? 570 00:23:46,125 --> 00:23:49,496 ¿Alguna vez se van? ¿Tu mente? 571 00:23:49,529 --> 00:23:51,998 ¿Hay algún truco chicos? ¿Tienes para lidiar con eso? 572 00:23:52,031 --> 00:23:55,502 Eso no es El tipo de cosas que hablo 573 00:23:55,535 --> 00:23:59,506 con gente Que no han pasado por eso. 574 00:23:59,539 --> 00:24:01,541 Hace unas semanas Yo estaba, eh... 575 00:24:04,210 --> 00:24:07,680 yo estaba En esta situación. 576 00:24:07,714 --> 00:24:09,849 Fue uno de esos... 577 00:24:09,882 --> 00:24:12,151 Ofertas tipo él o yo. 578 00:24:12,184 --> 00:24:13,786 Y quiero decir... 579 00:24:13,820 --> 00:24:16,723 No es que me detuviera a pensar Sobre eso o cualquier cosa. 580 00:24:18,525 --> 00:24:21,828 Estaba en modo pura supervivencia, ¿Sabes? 581 00:24:21,861 --> 00:24:24,130 Y yo, eh... 582 00:24:24,163 --> 00:24:27,033 Mataste a alguien. 583 00:24:29,869 --> 00:24:30,970 Le disparó tres veces 584 00:24:31,003 --> 00:24:34,006 A corta distancia. 585 00:24:34,040 --> 00:24:36,676 Y ahora no puedes parar Ver su cara. 586 00:24:36,709 --> 00:24:38,878 No el suyo exactamente. 587 00:24:41,881 --> 00:24:44,851 Después de haber sido golpeado... 588 00:24:44,884 --> 00:24:47,520 Había esta mirada... 589 00:24:47,554 --> 00:24:48,921 Sólo por un segundo. 590 00:24:48,955 --> 00:24:53,025 no lo sé exactamente Cómo describirlo, pero... 591 00:24:53,059 --> 00:24:55,962 Es sólo... era como De repente, 592 00:24:55,995 --> 00:25:00,032 yo estaba mirando A un niño pequeño... 593 00:25:00,066 --> 00:25:02,569 Como seis o siete. 594 00:25:06,172 --> 00:25:09,041 Y este pequeño niño Me estaba mirando... 595 00:25:12,879 --> 00:25:16,649 Triste, asustado, 596 00:25:16,683 --> 00:25:19,218 Como, "¿Por qué hiciste ¿Esto para mí?" 597 00:25:22,354 --> 00:25:26,158 Esa es la cara que no puedo conseguir Fuera de mi cabeza. 598 00:25:26,192 --> 00:25:28,060 esa es la persona Yo maté. 599 00:25:29,361 --> 00:25:31,097 creo que 600 00:25:31,130 --> 00:25:35,167 cada soldado ¿Quién ha pasado por eso? 601 00:25:35,201 --> 00:25:37,103 esta embrujado Por la realización 602 00:25:37,136 --> 00:25:40,640 que han matado El hijo pequeño de alguna madre. 603 00:25:40,673 --> 00:25:44,577 ¿Qué haces? ¿Sobre eso? 604 00:25:44,611 --> 00:25:46,178 Nada. 605 00:25:49,081 --> 00:25:51,550 simplemente se convierte Una parte de ti. 606 00:25:55,888 --> 00:25:57,590 solo se agradecido 607 00:25:57,624 --> 00:26:01,861 Que en realidad no mataste Niños de seis o siete años. 608 00:26:01,894 --> 00:26:03,830 [traqueteo] 609 00:26:06,232 --> 00:26:08,100 Oye. 610 00:26:08,134 --> 00:26:10,603 ¿Qué está pasando? ¿En el piso encima de nosotros? 611 00:26:10,637 --> 00:26:12,004 tenemos los pisos arriba y abajo 612 00:26:12,038 --> 00:26:14,173 Lo suficientemente apuntalado para empezar Trabajando en el colapso, mary, 613 00:26:14,206 --> 00:26:16,709 Consíganlos chicos Fuera de ahí. 614 00:26:16,743 --> 00:26:19,245 reconocimiento de fuerza, Faluya, 2005-- 615 00:26:19,278 --> 00:26:23,015 De hecho, tu lewis fowler es El segundo teniente lewis ford, 616 00:26:23,049 --> 00:26:25,184 Marinero decorado torneado Contratista militar privado. 617 00:26:25,217 --> 00:26:26,853 uno de los hombres Presuntamente responsable 618 00:26:26,886 --> 00:26:30,022 Por volar a un mexicano Secuestrador llamado, um... 619 00:26:30,056 --> 00:26:31,323 Raúl mejía 620 00:26:31,357 --> 00:26:34,961 Y en el proceso Matando a 17 civiles inocentes, 621 00:26:34,994 --> 00:26:36,328 Todo realizado a instancias 622 00:26:36,362 --> 00:26:40,700 de houston Endex internacional. 623 00:26:40,733 --> 00:26:42,201 no estaba incrustado durante seis meses 624 00:26:42,234 --> 00:26:43,936 Con el primer marino fuerza expedicionaria 625 00:26:43,970 --> 00:26:45,137 Por nada, Señores. 626 00:26:45,171 --> 00:26:48,140 Bueno, supongo que ya que estás Diciéndome y no transmitiendo, 627 00:26:48,174 --> 00:26:49,008 quieres algo 628 00:26:49,041 --> 00:26:50,877 Tienes toda la razón quiero algo-- 629 00:26:50,910 --> 00:26:52,211 Toda la historia. 630 00:26:52,244 --> 00:26:54,881 Las acusaciones de México Han sido muy públicos, 631 00:26:54,914 --> 00:26:56,348 Pero el departamento de estado Y el D.O.J. 632 00:26:56,382 --> 00:27:00,086 se han negado Incluso negarse a comentar, 633 00:27:00,119 --> 00:27:03,122 Lo que me lleva a creer que Ford Es un testigo federal protegido, 634 00:27:03,155 --> 00:27:05,191 lo que hace El rubio de ahí arriba a-a-- 635 00:27:05,224 --> 00:27:06,325 (dennis) ¿Cómo conseguiste eso? ¿Fuera de mi computadora? 636 00:27:06,358 --> 00:27:07,827 alguna vez escuche de un bluetooth 637 00:27:07,860 --> 00:27:10,029 ¿O software de cifrado? 638 00:27:10,062 --> 00:27:11,063 Un inspector de Witsec, ¿Estoy en lo cierto? 639 00:27:11,097 --> 00:27:13,165 Eso es todo, tu y tu camarógrafo 640 00:27:13,199 --> 00:27:14,734 estan bajo arresto Por manipulación de testigos, 641 00:27:14,767 --> 00:27:16,669 Uso no autorizado De información federal-- 642 00:27:16,703 --> 00:27:19,706 ¿Puedes por favor darnos ¡¿Un minuto, Janice?! 643 00:27:19,739 --> 00:27:21,440 Toma dos, Pero haz que cuenten. 644 00:27:21,473 --> 00:27:22,441 Gracias. 645 00:27:22,474 --> 00:27:24,210 Jefe. 646 00:27:24,243 --> 00:27:27,313 Dame un segundo, al. 647 00:27:27,346 --> 00:27:30,717 Mira, la seguridad de Ford. Ya está volado, ¿vale? 648 00:27:30,750 --> 00:27:33,085 Entonces, en el improbable caso Él sobrevive, 649 00:27:33,119 --> 00:27:34,086 Lo reubicamos El segundo que pueda viajar. 650 00:27:34,120 --> 00:27:36,355 Entonces, ¿qué estás diciendo? Le contamos la historia de Ford. 651 00:27:36,388 --> 00:27:38,157 a cambio ¿Por mantener a Mary fuera de esto? 652 00:27:38,190 --> 00:27:39,191 A menos que tengas Una idea mejor. 653 00:27:39,225 --> 00:27:41,227 es el unico movimiento Puedo pensar en eso no explota 654 00:27:41,260 --> 00:27:43,229 La carrera de Mary al infierno. 655 00:27:47,133 --> 00:27:48,134 15 segundos. ¿Por qué no me sorprende? 656 00:27:48,167 --> 00:27:51,337 Bien, aquí está... Una oferta única no negociable. 657 00:27:51,370 --> 00:27:53,039 puedes tomarlo O déjalo. 658 00:27:53,072 --> 00:27:54,473 Pero si lo tomas, te lo garantizo 659 00:27:54,506 --> 00:27:55,407 tendrás Mejor acceso 660 00:27:55,441 --> 00:27:58,210 a esta historia Que por cualquier otro medio. 661 00:27:58,244 --> 00:27:59,378 Sigue hablando. 662 00:27:59,411 --> 00:28:01,380 [aplausos] 663 00:28:01,413 --> 00:28:04,116 (pedro) Está bien, unas últimas palabras. 664 00:28:04,150 --> 00:28:06,352 De cualquiera ¿Antes de terminar aquí? 665 00:28:06,385 --> 00:28:07,754 Eh... 666 00:28:07,787 --> 00:28:10,189 Tengo algunos. 667 00:28:13,392 --> 00:28:15,061 Eh... 668 00:28:15,094 --> 00:28:16,495 Está bien, adelante. 669 00:28:16,528 --> 00:28:18,364 Eh... 670 00:28:18,397 --> 00:28:22,134 Hola, soy brandi, Y no soy alcohólico. 671 00:28:22,168 --> 00:28:23,369 (todos) Hola brandy. 672 00:28:23,402 --> 00:28:24,937 quiero decir, No me malinterpretes. 673 00:28:24,971 --> 00:28:27,139 Soy un completo desastre, Pero... 674 00:28:27,173 --> 00:28:28,140 Simplemente no de esa manera. 675 00:28:28,174 --> 00:28:31,811 Um, de todos modos, vine A una reunión hace un tiempo, 676 00:28:31,844 --> 00:28:33,980 y dije que mi nombre era gafe 677 00:28:34,013 --> 00:28:35,181 y que yo era un alcohólico, 678 00:28:35,214 --> 00:28:38,150 que ahora sabes Ninguna de las dos cosas es cierta. 679 00:28:38,184 --> 00:28:40,820 Bueno, en realidad, Jinx es mi madre, 680 00:28:40,853 --> 00:28:44,290 Y ella es una gran alcohólica... Quiero decir, como un borracho total. 681 00:28:44,323 --> 00:28:45,892 Y yo fingí ser ella 682 00:28:45,925 --> 00:28:48,861 Para conseguirle a.A. Tarjeta firmada para la corte 683 00:28:48,895 --> 00:28:51,230 Para que ella pudiera ir al Dentista y arreglarle el diente, 684 00:28:51,263 --> 00:28:54,901 que ella rompió Ser arrestado por conducir bajo los efectos del alcohol, 685 00:28:54,934 --> 00:28:57,403 Y sé que esto 686 00:28:57,436 --> 00:29:01,040 ¿Es todo realmente estúpido? Y aburrido. 687 00:29:01,073 --> 00:29:04,510 Pero el punto es, Todos ustedes fueron muy amables conmigo. 688 00:29:04,543 --> 00:29:07,246 Y... 689 00:29:07,279 --> 00:29:09,248 solo queria decir que lo siento 690 00:29:09,281 --> 00:29:11,417 Por venir aquí Y mentirte. 691 00:29:11,450 --> 00:29:14,186 supongo que no lo hice realmente entender 692 00:29:14,220 --> 00:29:16,889 De qué se trataba todo esto. 693 00:29:16,923 --> 00:29:19,191 Eh... 694 00:29:19,225 --> 00:29:22,061 Entonces supongo que eso es todo. 695 00:29:22,094 --> 00:29:23,762 [voz quebrada] Lo siento. 696 00:29:26,232 --> 00:29:28,067 Y... 697 00:29:28,100 --> 00:29:30,536 creo que Es algo realmente genial 698 00:29:30,569 --> 00:29:34,373 que ustedes chicos He estado pasando aquí. 699 00:29:34,406 --> 00:29:36,508 Vale, nos vemos. 700 00:29:41,213 --> 00:29:44,250 [la puerta se abre y se cierra] 701 00:29:44,283 --> 00:29:45,217 Correcto. 702 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 Bueno. 703 00:29:48,254 --> 00:29:50,189 (maría) necesitamos conseguir Una especie de calentadores aquí arriba. 704 00:29:50,222 --> 00:29:55,394 Estas bolsas de plasma Se están convirtiendo en granizados. 705 00:29:55,427 --> 00:29:57,196 Santo Jesús, Eso hace frío. 706 00:29:57,229 --> 00:30:01,000 ¿Dónde exactamente estás tratando de llegar? ¿Esa sangre para ir? 707 00:30:01,033 --> 00:30:02,001 ¡Vaya! Ay dios mío. 708 00:30:02,034 --> 00:30:02,902 (hombre) ¡Todos fuera ya! 709 00:30:02,935 --> 00:30:05,171 todo este piso ¡Está a punto de caer! 710 00:30:05,204 --> 00:30:07,073 ¡Vamos! ¡Muévete! 711 00:30:07,106 --> 00:30:09,008 ¡Fuera ahora! 712 00:30:09,041 --> 00:30:10,176 este piso ¡A punto de caer! 713 00:30:10,209 --> 00:30:11,878 (maría) Tenemos un problema aquí arriba. 714 00:30:11,911 --> 00:30:13,212 Todos los chicos de la construcción. Están molestos, 715 00:30:13,245 --> 00:30:16,148 Excepto uno. 716 00:30:18,250 --> 00:30:19,551 [sonido metálico] 717 00:30:19,585 --> 00:30:21,487 algo es No aquí mismo. 718 00:30:21,520 --> 00:30:24,256 tengo un mal presentimiento Sobre este chico. 719 00:30:24,290 --> 00:30:26,592 Veré qué está pasando. Demasiado tarde para eso. 720 00:30:32,164 --> 00:30:34,133 Sólo aguanta. La ayuda está en camino. 721 00:30:39,138 --> 00:30:41,373 María, entra. 722 00:30:41,407 --> 00:30:42,474 ¡María, entra! 723 00:30:42,508 --> 00:30:44,310 María, ¿me copias? [sirena aullando] 724 00:30:44,343 --> 00:30:46,545 María, entra. Cambio. 725 00:30:46,578 --> 00:30:47,880 Mariscal. 726 00:30:47,914 --> 00:30:48,881 ¿Copias? 727 00:30:48,915 --> 00:30:50,182 ¡Marshall, entra! ¿Qué pasó? 728 00:30:50,216 --> 00:30:51,984 ¿Qué está sucediendo? María, ¿me copias? Encima. 729 00:30:52,018 --> 00:30:54,987 Mariscal, entra. 730 00:30:55,021 --> 00:30:56,222 María, ¿me copias? 731 00:30:56,255 --> 00:30:58,390 (janice) ¿Qué está pasando? 732 00:30:58,424 --> 00:30:59,892 [tos] 733 00:30:59,926 --> 00:31:00,792 ¡Marshall! 734 00:31:00,826 --> 00:31:03,429 (janice) ¿Qué pasó... qué pasó? ¿Qué...? 735 00:31:03,462 --> 00:31:05,264 ¡Ayuda aquí! 736 00:31:05,297 --> 00:31:07,233 Debe haber sido algún tipo De carga de precisión. 737 00:31:07,266 --> 00:31:10,136 Sacó la escalera, Derribó una losa entera, 738 00:31:10,169 --> 00:31:11,603 cerrando La única manera de entrar. 739 00:31:11,637 --> 00:31:13,672 [tos] 740 00:31:13,705 --> 00:31:15,141 María... 741 00:31:15,174 --> 00:31:16,943 ¿Copias? Encima. 742 00:31:16,976 --> 00:31:19,111 [sirena aullando] ¡Maldita sea! 743 00:31:19,145 --> 00:31:22,481 sog... 744 00:31:22,514 --> 00:31:24,917 quiero a todos los francotiradores Reposicionado. 745 00:31:24,951 --> 00:31:28,254 Todos los ojos puestos en el lugar del colapso ¡Ahora mismo! 746 00:31:31,390 --> 00:31:34,526 (luis) ¡Uf! 747 00:31:38,630 --> 00:31:41,433 Ahora baja tu arma, O termino esto ahora mismo. 748 00:31:41,467 --> 00:31:44,303 (luis) Te estás haciendo viejo Harrison. 749 00:31:44,336 --> 00:31:46,505 Esperandote Hace horas. 750 00:31:46,538 --> 00:31:48,374 Me encontré con el tráfico. 751 00:31:48,407 --> 00:31:50,276 Hola, soy harrison locke. 752 00:31:50,309 --> 00:31:52,378 Encantado de conocerlo. Ahora suelta el auricular. 753 00:31:54,080 --> 00:31:56,148 María... 754 00:31:56,182 --> 00:31:58,985 Sólo vete. 755 00:31:59,018 --> 00:32:02,021 Esto es entre-- Esto es entre locke y yo. 756 00:32:02,054 --> 00:32:03,255 "H"... 757 00:32:03,289 --> 00:32:07,159 Déjala salir. 758 00:32:07,193 --> 00:32:10,129 ella tiene No tengo parte en esto. 759 00:32:10,162 --> 00:32:12,398 "H"... 760 00:32:14,733 --> 00:32:18,604 Jesús, Lewis, ¿qué diablos? ¿Lo hiciste, idiota? 761 00:32:18,637 --> 00:32:23,009 [risas] Sí, lo jodí El perro a lo grande, ¿eh? 762 00:32:23,042 --> 00:32:25,311 No lo voy a decir otra vez. Quédate ahí. 763 00:32:33,119 --> 00:32:36,322 Si mi misión fuera matarlo, Habría estado muerto hace horas. 764 00:32:36,355 --> 00:32:38,157 Y lo más probable es que Tú también. 765 00:32:38,190 --> 00:32:39,992 ¿Crees que me importa un carajo? ¿Acerca de tu misión, idiotas? 766 00:32:40,026 --> 00:32:41,360 Ahora siéntate 767 00:32:41,393 --> 00:32:43,395 Antes de disparar. 768 00:32:46,065 --> 00:32:47,133 Está bien. 769 00:32:52,738 --> 00:32:56,575 ¿Te parece bien? Soy alérgico al fuego de francotirador. 770 00:32:56,608 --> 00:32:58,577 [exhala profundamente] Déjate inconsciente. 771 00:33:02,114 --> 00:33:03,515 Está bien... 772 00:33:03,549 --> 00:33:06,218 Así que ahora puedes explicarlo. 773 00:33:06,252 --> 00:33:08,287 María... 774 00:33:08,320 --> 00:33:10,722 Inspector shannon, ¿Me lees? Encima. 775 00:33:10,756 --> 00:33:12,558 Voy a volver a entrar. 776 00:33:12,591 --> 00:33:15,594 (maría) Asesino entrenado Acabo de pasar por... 777 00:33:15,627 --> 00:33:16,695 ¿Qué? 778 00:33:16,728 --> 00:33:18,230 Ahí está ella. ¡Sí! 779 00:33:18,264 --> 00:33:20,366 (cerrado) No importa ahora. 780 00:33:20,399 --> 00:33:23,602 no te espero Para entender. 781 00:33:23,635 --> 00:33:24,670 ¿Quién diablos es ese? 782 00:33:24,703 --> 00:33:25,837 Ella tenía razón. 783 00:33:25,871 --> 00:33:29,041 Debe ser el chico que ella tenía. Un mal presentimiento. Golpéalo. 784 00:33:29,075 --> 00:33:31,810 (maría) Bueno, no te espero Esperar que lo entienda, 785 00:33:31,843 --> 00:33:33,445 Entonces... 786 00:33:33,479 --> 00:33:35,714 Se trata de lealtad. 787 00:33:35,747 --> 00:33:37,249 ¿Tienes mucho dolor? 788 00:33:37,283 --> 00:33:40,086 No demasiado Bastante entumecido. 789 00:33:40,119 --> 00:33:41,087 ¿Lealtad a qué? 790 00:33:41,120 --> 00:33:43,689 No a qué, a quién. 791 00:33:43,722 --> 00:33:46,192 "A quién" - guau. 792 00:33:46,225 --> 00:33:48,260 Apuesto a que eras el niño más inteligente En clase mercenaria. 793 00:33:48,294 --> 00:33:51,097 Crack sabio todo lo que quieras, 794 00:33:51,130 --> 00:33:53,365 Pero al final del día, 795 00:33:53,399 --> 00:33:54,733 se trata de tener Tu pareja ha vuelto 796 00:33:54,766 --> 00:33:56,535 sabiendo que él tiene el tuyo, 797 00:33:56,568 --> 00:33:57,736 No importa qué. 798 00:34:00,106 --> 00:34:02,174 ¿No es eso exactamente ¿Qué solías decir, Lewis? 799 00:34:02,208 --> 00:34:05,144 Bastante. 800 00:34:05,177 --> 00:34:07,313 Entonces, ¿qué pasó? 801 00:34:07,346 --> 00:34:09,081 ¿Qué pasó? 802 00:34:09,115 --> 00:34:10,849 Lo que pasó fue que plantaste un cargo de área 803 00:34:10,882 --> 00:34:14,586 Eso quitó cuatro apartamentos. Y mató a 17 personas. 804 00:34:16,588 --> 00:34:18,857 la mision Era eliminar a un terrorista. 805 00:34:18,890 --> 00:34:21,560 Con carga conformada. 806 00:34:21,593 --> 00:34:24,496 Cambiaste la misión. 807 00:34:24,530 --> 00:34:26,798 Eso fue desleal. No. 808 00:34:26,832 --> 00:34:28,767 Esa era la misión. 809 00:34:28,800 --> 00:34:31,837 Menos de 24 horas Después de ese golpe, 810 00:34:31,870 --> 00:34:34,406 Ocho estadounidenses Y rehenes franceses que fueron mantenidos cautivos 811 00:34:34,440 --> 00:34:36,742 En las selvas de colombia Durante seis años 812 00:34:36,775 --> 00:34:38,410 De repente apareció ileso 813 00:34:38,444 --> 00:34:40,546 en una pista de aterrizaje en venezuela, 814 00:34:40,579 --> 00:34:41,847 Porque la fea verdad 815 00:34:41,880 --> 00:34:45,317 ¿Es eso eso? Es el único tipo de diplomacia. 816 00:34:45,351 --> 00:34:46,485 Eso los terroristas lo entienden. 817 00:34:46,518 --> 00:34:47,819 convertirse en ¿Un terrorista usted mismo? 818 00:34:47,853 --> 00:34:50,722 yo no vine aquí Para explicarte. 819 00:34:50,756 --> 00:34:52,858 vine aquí para decirte que Lo que estás haciendo está mal. 820 00:34:52,891 --> 00:34:54,393 No deberías testificar. 821 00:34:54,426 --> 00:34:56,762 Guarda tu aliento. 822 00:34:59,431 --> 00:35:00,799 deberías haber Me acaba de matar. 823 00:35:03,269 --> 00:35:06,738 Somos socios, lewis. 824 00:35:06,772 --> 00:35:08,807 ¿Qué hay entre nosotros? Está entre nosotros, 825 00:35:08,840 --> 00:35:10,242 No el congreso, 826 00:35:10,276 --> 00:35:12,811 no el departamento De justicia, nosotros. 827 00:35:12,844 --> 00:35:14,580 arreglamos las cosas Hombre a hombre. 828 00:35:14,613 --> 00:35:16,215 Cruzaste la línea Con esa bomba. 829 00:35:16,248 --> 00:35:19,251 [respirando pesadamente] Fue demasiado. 830 00:35:19,285 --> 00:35:21,787 Ahí está mi lealtad... 831 00:35:23,255 --> 00:35:25,624 Ahí es donde Mi lealtad termina. 832 00:35:29,928 --> 00:35:31,863 [pitido] Lo estamos perdiendo. Tenemos que hacer algo. 833 00:35:31,897 --> 00:35:33,732 ella necesita hacer algo Ahora mismo, 834 00:35:33,765 --> 00:35:35,434 O estará muerto En minutos. 835 00:35:35,467 --> 00:35:38,504 Entonces nunca tuviste ninguna lealtad En primer lugar. 836 00:35:40,606 --> 00:35:42,174 Me escuchaste. 837 00:35:42,208 --> 00:35:43,175 ¿Qué? 838 00:35:43,209 --> 00:35:44,510 Estás lleno de basura. 839 00:35:44,543 --> 00:35:46,478 toda esta charla 840 00:35:46,512 --> 00:35:47,879 de lealtad Y él te traicionó... 841 00:35:47,913 --> 00:35:49,248 ¡Qué carga de b.S.! 842 00:35:49,281 --> 00:35:50,516 quiero decir, ¿Quieres decirme 843 00:35:50,549 --> 00:35:51,917 no lo sabias ¿En qué te estabas metiendo? 844 00:35:51,950 --> 00:35:53,819 ¿Creías que te unirías? ¿Los boy scouts? 845 00:35:53,852 --> 00:35:55,221 No. Sinceramente. 846 00:35:55,254 --> 00:35:56,488 Yo solo... Tú mismo lo dijiste 847 00:35:56,522 --> 00:35:59,458 Al final del día, todo eso Lo que importa eres tú y tu pareja. 848 00:35:59,491 --> 00:36:01,627 Pero te volviste en tu pareja 849 00:36:01,660 --> 00:36:03,562 el segundo Las cosas se pusieron feas, lewis. 850 00:36:03,595 --> 00:36:05,864 Y lo que realmente me revuelve el estómago es que tengo que proteger 851 00:36:05,897 --> 00:36:08,767 Imbéciles sin carácter Como tú. 852 00:36:11,570 --> 00:36:12,571 Finalmente obtuve Algunas buenas noticias-- 853 00:36:12,604 --> 00:36:13,472 esa explosión Realmente eliminado 854 00:36:13,505 --> 00:36:14,806 Un montón de escombros Eso nos estaba manteniendo 855 00:36:14,840 --> 00:36:15,907 De conseguir Al colapso primario. 856 00:36:15,941 --> 00:36:16,975 Estoy llevando un equipo ahora. 857 00:36:17,008 --> 00:36:19,911 Voy con el. Puede que sólo tenga unos minutos. 858 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 ¡Vamos! 859 00:36:21,947 --> 00:36:23,048 si, lo tengo Para decirte, lewis, 860 00:36:23,081 --> 00:36:26,485 No soy un gran admirador de tu amigo. Aquí, pero estás peor. 861 00:36:26,518 --> 00:36:28,954 Pasaste de un juego sucio a otro 862 00:36:28,987 --> 00:36:31,590 Y luego decidió culpar Tu pareja cuando las cosas 863 00:36:31,623 --> 00:36:33,392 no resultó ¿Exactamente como querías? 864 00:36:33,425 --> 00:36:35,327 ella solo esta jugando Por tiempo. 865 00:36:35,361 --> 00:36:37,296 Entonces está funcionando. Mira esto. 866 00:36:37,329 --> 00:36:38,964 Ella lo tiene tan excitado, Su b.P. está arriba, 867 00:36:38,997 --> 00:36:40,599 Y su ritmo cardíaco En realidad cada vez más fuerte. 868 00:36:40,632 --> 00:36:44,403 ¿Estás tratando de hablar conmigo? ¿Fuera de testificar? 869 00:36:47,906 --> 00:36:51,510 ¿Qué harías si tu ¿La pareja cometió un delito? 870 00:36:52,911 --> 00:36:54,413 ¿Qué harías? 871 00:36:54,446 --> 00:36:57,949 respuesta La pregunta, maría. 872 00:36:57,983 --> 00:36:59,585 Entonces estaría a su lado, 873 00:36:59,618 --> 00:37:02,888 No importa qué, porque Eso es lo que hacen los socios. 874 00:37:02,921 --> 00:37:04,556 Tú mismo lo dijiste Al final del día, 875 00:37:04,590 --> 00:37:06,625 Todo lo que importa eres tú Y tu pareja. 876 00:37:06,658 --> 00:37:08,026 Pero te volviste en tu pareja 877 00:37:08,059 --> 00:37:10,529 las segundas cosas Se puso feo, lewis. 878 00:37:10,562 --> 00:37:13,399 La única constante Eso me ayuda a superar todo, 879 00:37:13,432 --> 00:37:15,501 La única razón que lo hace Está bien que esté aquí arriba. 880 00:37:15,534 --> 00:37:18,504 Con un gusano como tu ¿Tengo pareja? 881 00:37:18,537 --> 00:37:22,674 ¿Quién me respalda las 24 horas del día, los 7 días de la semana? No importa qué. 882 00:37:22,708 --> 00:37:23,809 Mira, no estoy orgulloso 883 00:37:23,842 --> 00:37:25,344 de todo he hecho en el trabajo, 884 00:37:25,377 --> 00:37:26,312 Pero cada misión Viene con una etiqueta de precio. 885 00:37:26,345 --> 00:37:27,579 Maldita sea. 886 00:37:27,613 --> 00:37:29,348 (maría) eso es lo que Lo olvidaste, lewis. 887 00:37:29,381 --> 00:37:31,350 Siempre hay costos Costos feos. 888 00:37:31,383 --> 00:37:32,518 Todos lo sabemos. 889 00:37:32,551 --> 00:37:34,386 ¿Bien? Absolutamente. 890 00:37:34,420 --> 00:37:37,656 Nuestra misión Era para enviar un mensaje 891 00:37:37,689 --> 00:37:39,358 a cualquiera 892 00:37:39,391 --> 00:37:40,392 quien quiere secuestrar Ciudadanos estadounidenses 893 00:37:40,426 --> 00:37:41,527 Con fines políticos. 894 00:37:41,560 --> 00:37:42,728 Ya vamos. 895 00:37:42,761 --> 00:37:43,895 cuando soplé Ese edificio, 896 00:37:43,929 --> 00:37:46,998 Sabía que habría Un coste elevado. 897 00:37:47,032 --> 00:37:48,600 17 vidas. Sí. 898 00:37:48,634 --> 00:37:51,737 (cerrado) 17 vidas - ¿crees? ¿Me gusta hacer eso? 899 00:37:51,770 --> 00:37:53,572 Pero ¿cuántos se salvaron? 900 00:37:53,605 --> 00:37:56,842 cuantas familias americanas Ahora no tienes que mirar 901 00:37:56,875 --> 00:37:59,277 sus seres queridos ¿Volver a casa en una caja? 902 00:38:01,913 --> 00:38:05,317 marshall, stan, ¿Entendiste todo eso? 903 00:38:05,351 --> 00:38:06,885 Lo tengo todo. 904 00:38:06,918 --> 00:38:08,920 [risas] 905 00:38:12,123 --> 00:38:15,361 Jefe, reconozca. Encima. 906 00:38:17,996 --> 00:38:20,432 Copie eso, inspector. Lo tenemos todo. 907 00:38:20,466 --> 00:38:22,568 Ah, y marshall, Para que conste, 908 00:38:22,601 --> 00:38:24,069 te vendería Para un twinkie. 909 00:38:24,102 --> 00:38:25,437 [risas] 910 00:38:25,471 --> 00:38:29,007 * Pensé que temblé Yo libre * 911 00:38:29,040 --> 00:38:30,709 *ya ves, me recupero... 912 00:38:30,742 --> 00:38:33,345 (maría) Anhelo una devoción ciega. 913 00:38:33,379 --> 00:38:35,113 Sin pensar, inquebrantable. 914 00:38:35,146 --> 00:38:36,548 Una causa, una cosa, 915 00:38:36,582 --> 00:38:42,354 Un principio digno De absoluta lealtad. 916 00:38:42,388 --> 00:38:46,692 *y tomo todos los días a la vez * 917 00:38:46,725 --> 00:38:48,727 * Estoy orgulloso de que haya... 918 00:38:48,760 --> 00:38:49,928 Extraordinario. Gracias. 919 00:38:49,961 --> 00:38:50,896 De nada. 920 00:38:50,929 --> 00:38:52,764 Pero si hay Una pista de-- No lo habrá. 921 00:38:52,798 --> 00:38:55,734 Yo cumplo mis promesas. 922 00:38:55,767 --> 00:38:58,470 (maría) Una verdad automedicarse. 923 00:38:58,504 --> 00:38:59,805 Un amor inquebrantable. 924 00:38:59,838 --> 00:39:01,473 algo, cualquier cosa 925 00:39:01,507 --> 00:39:04,342 a la que me rindo Toda responsabilidad personal. 926 00:39:08,113 --> 00:39:11,617 solo estaba pensando que irónico es 927 00:39:11,650 --> 00:39:13,084 que tu pequeño discurso 928 00:39:13,118 --> 00:39:16,455 Realmente lo convenció No para testificar. 929 00:39:16,488 --> 00:39:18,123 Lo vi en sus ojos. 930 00:39:22,528 --> 00:39:25,397 (maría) Siempre fi. 931 00:39:25,431 --> 00:39:26,798 Hasta que la muerte nos separe. 932 00:39:26,832 --> 00:39:30,402 En nomine patris. Vamos, mets. 933 00:39:32,203 --> 00:39:33,271 Lo dijiste en serio. 934 00:39:33,304 --> 00:39:36,675 que lo unico Lo que importa es tu pareja. 935 00:39:36,708 --> 00:39:38,677 Yo también. 936 00:39:38,710 --> 00:39:42,047 (maría) A los verdaderos creyentes, Los pocos afortunados, 937 00:39:42,080 --> 00:39:44,716 De ti canto. 938 00:39:44,750 --> 00:39:48,454 * 939 00:39:48,487 --> 00:39:50,522 (Janice en la televisión) Dos ex especiales Fuerzas marines 940 00:39:50,556 --> 00:39:52,123 lewis vado Y Harrison Locke, 941 00:39:52,157 --> 00:39:54,192 Se cree que llevó a cabo El asesinato con bomba 942 00:39:54,225 --> 00:39:55,861 Del secuestrador raúl mejía, 943 00:39:55,894 --> 00:39:57,195 Lo que también resultó en la muerte 944 00:39:57,228 --> 00:39:59,064 De 17 civiles inocentes, 945 00:39:59,097 --> 00:40:01,467 fueron rescatados De un colapso de la construcción 946 00:40:01,500 --> 00:40:04,402 En el centro de albuquerque, Nuevo México esta noche. 947 00:40:08,607 --> 00:40:11,443 ¿Es ahí donde estuviste? ¿Todo este tiempo? 948 00:40:11,477 --> 00:40:13,078 Bastante. 949 00:40:13,111 --> 00:40:16,848 control de multitudes, Limpieza. 950 00:40:16,882 --> 00:40:18,784 Cosas aburridas. 951 00:40:20,552 --> 00:40:22,220 La historia comenzó hace tres meses. En un edificio de viviendas 952 00:40:22,253 --> 00:40:24,022 en los suburbios De la ciudad de México... 953 00:40:24,055 --> 00:40:25,156 [suena el teléfono celular] 954 00:40:25,190 --> 00:40:26,792 Cuando ambos hombres fueron contratados Por sede en Houston 955 00:40:26,825 --> 00:40:29,695 Contratista militar privado Endex internacional. 956 00:40:29,728 --> 00:40:32,097 Ford, que había sido Cooperando con las autoridades, 957 00:40:32,130 --> 00:40:34,466 Murió a causa de sus heridas Después del rescate de hoy. 958 00:40:34,500 --> 00:40:37,168 Locke ahora está bajo custodia De los alguaciles federales, 959 00:40:37,202 --> 00:40:39,705 donde ha hecho Una confesión sorprendente. 960 00:40:39,738 --> 00:40:43,575 * 961 00:40:43,609 --> 00:40:46,745 (hombre) Bienvenido a seattle, lewis. 962 00:40:46,778 --> 00:40:48,914 Este es nuestro memorando De comprensión. 963 00:40:48,947 --> 00:40:50,582 Sé que has visto Uno de estos antes, 964 00:40:50,616 --> 00:40:52,684 Pero aún así, 965 00:40:52,718 --> 00:40:54,753 tenemos que pasar por eso Página por página. 966 00:40:54,786 --> 00:40:55,987 No me importa en absoluto. 967 00:40:56,021 --> 00:40:58,189 [risas] 968 00:40:58,223 --> 00:41:06,698 * 969 00:41:06,732 --> 00:41:11,537 * viejos soldados Sólo se desvanece *